Video
Chào Việt Nam

Chào Vietnam (Bản dịch thứ: 24-Bản gốc)

 

Đất nước ơi, dù không được sinh ra trên đất mẹ nhưng ḷng tôi vẫn luôn mong ước ngày trở về thăm quê, nơi có những chiếc thuyền tam bản, những bài dân ca nhẹ lướt trên sông. Nơi có những ngôi chùa và tượng phật bao dung. Tôi muốn theo cha về thăm làng quê, tổ tiên, theo mẹ thăm cô nông dân cúi trên ruộng lúa. Ước mong bước chân của ḿnh sẽ được đặt lên nhưng nơi tôi chưa từng đến, được chạm vào côi nguồn. Quê hương ơi mong người dang tay đón những đứa con trở về. Từ nơi xa và trong sâu thẳm, ḷng tôi xin chào Viêt Nam.

 

Hello Vietnam !  -    Lời tiếng pháp Marc Lavoine

-      Nhạc: Yvan Coriat; Marc Lavoine

-      Lời tiếng anh: Guy Balbaert

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empires of old
My eyes say more of me than what you dare to say

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter ''''s roar.

One day I''''ll touch your soil.
One day I''''ll finally know your soul.
One day I''''ll come to you.
To say hello ... Vietnam.

Tell me all about my colour. my hair and my little feet.
that have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

Chào Việt Nam   Lời Việt:Lê Tự Minh

-          Đọc lời dẫn: Ngọc Thọ

-          Ca sỹ: Hải Yến

 

Bạn hăy nói cho tôi biết chăng, về họ, tên mà tôi đă mang,

về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.

 

Ḷng tôi  mong biết đất nước tôi, đất nước đă có bao đời.

Được nh́n bằng đôi mắt của ḿnh, được trở về cuội nguồn của tôi.

 

Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim,

Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.

 

Ước mong về thăm chốn thiêng.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Mong ước đến ngày trở về.

Ḷng tôi yêu mến, Viet nam.

 

Bạn hăy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,

và màu da đă ngày đêm cùng tôi lớn lên

 

Và mong sao đôi chân sẽ bước lên, tới những nơi tôi chưa từng đến,

Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông

 
«  Trở về  
Thảo luận của bạn
Họ và tên
Địa chỉ hòm thư
Ý kiến của bạn
Ảnh mã bảo vệ
Đổi mã bảo vệ ấn F5
Mã bảo vệ:
Ảnh mã bảo vệ toàn là ký tự ( không có số )

Danh sách thảo luân:
Gửi bởi Tran Dinh Tuan: 10/21/2010 10:18:51 PM
Bai hat nay da tro thanh mot hien tuong thu hut su chu y cua nhieu nguoi. Mot phan vi nhac va loi hay, ca si bieu dien tuyet voi. Nhung con mot ly do nua vi noi dung bai hat phu hop voi tam trang cua overe 4 trieu nguoi Vn dang sinh song o nuoc ngoai va cung la tinh cam cua nhung nguoi VN dang song trong To Quoc danh cho nh­ung nguoi than cua minh dang luu lac noi dat khach, que nguoi

    Những tin bài khác:
         •  Trận đánh cuối cùng
         •  Chương tŕnh Người anh cả kính yêu - Khách mời Luật sư Lê Đức Tiết
         •  Cái ǵ thế ? ( Câu chuyện cha và con)
         •  Nụ cười
         •  Hello vietnam
         •  Khi đàn sếu bay qua
         •  Video

 
ictgroup.vn